O invitație oficială semnată de Dinu Iancu Sălăjanu pare tradusă cu Google Translate: „vă solicită îngăduința în a-i permite a vă ruga să ne onorați”

Invitația tipărită, transmisă oficialităților, pentru evenimentul Consiliului Județean Sălaj de împlinire a 30 de ani de existență pare tradusă cu Google Translate, după modul, cel puțin ciudat, de redactare. Invitația pare a fi o înșiruire de cuvinte fără sens, unul mai pompos ca celălalt. Cel mai probabil, autorii textului semnat de Dinu Iancu Sălăjanu au încercat să ofere o încărcătură puternică atât semnificativă, cât și afectivă invitației, dar le-au ieșit fraze care au fost mult dezbătute de către cei care le-au primit. Unul dintre invitați chiar a trimis înapoi un text redactat în aceeași manieră neînțeleasă, pentru a-și anunța prezența la eveniment.

Astfel, textul invitației începe cu următoarea frază: „Președintele Consiliului Județean Sălaj, Dinu Iancu-Sălăjanu, cu aleasă prețuire, vă solicită îngăduința în a-i permite a vă ruga să ne onorați cu prezența dumneavoastră”.

Șirul de cuvinte alambicate s-ar traduce, conform Dicționarului Explicativ al Limbii Române în: „Președintele Consiliului Județean, cu aleasă prețuire, vă cere permisiunea în a-i permite a vă ruga să ne onorați”, asta deoarece a îngădui are în DEX definiția de a da voie, a permite, acestea fiind și sensurile pentru care se folosește cuvântul, iar „vă solicită” poate fi cu ușurință transformat în „a cere”.

Tot din invitație aflăm și programul evenimentului. Iar de la ora 10.30, în program apare o liniuță cu activitatea ce urmează a se desfășura, și anume: „aspectarea sediului”. Practic, au încercat să înlocuiască simpla „vizită a sediului” cu „aspectarea sediului”. Doar că în DEX, aspectare apare cu o singură definiție „a fi orientat într-o anumită direcție”. Astfel, traducere ar fi „orientarea într-o direcție a sediului”.

După ce parcurgem programul manifestărilor aflăm si câteva repere istorice ale Consiliului Județean Sălaj. Analizăm și modul, subtil, prin care Dinu Iancu-Sălăjanu este preamărit în acest reper istoric și pus pe aceeași treaptă istorică cu Gheorghe Pop de Oarța, amândoi fiind aleși în funcție iar ceilalți, Tiberiu Marc, Leontin Bordaș sau Sorin Cosma, în mintea autorului, mult prea încărcată cu galben-portocaliul liberal, doar au condus sau au fost președinți, fără a se mai specifica că au fost și aleși, prin vot, de către cetățeni.

Textul se termină cu o frază de geniu: „Devenirea Consiliului Județean Sălaj își are ritmul ei”. Chiar dacă, cu aleasă prețuire, le-am solicitat îngăduința în a ne permite a îi ruga să ne explice opera tipărită, până la această oră, rugămintea de a ne îngădui în a ne permite să înțelegem textul nu a fost onorată.